Liebe Siss, das ist eine sehr schöne Hommage an Frankfurt. Ich kenne Frankfurt und habe auch den Ebbelwoi und den Handkäs probiert und natürlich alle Sehesnwürdigkeiten gesehen.Wir haben Wanderfreunde in Frankfurt wohnen, die wir schon ca,. 30 Jahre kennen, daher ist mir der Dialekt wohl vertraut. Die Übersetzung braucht eich nicht.
Liebe Grüße Dora
hab keine Übersetzung gebraucht wie cecilia oder andere die nicht im Hessenlände geboren sind. nach Jahren der Einwanderung in Hessen ist es mir möglich ( obwohl ich alles andere als HESSIN bin ) sie auch im Dialekt zu verstehen....:)) und es gefällt mir wie sie babbeln....*** sternderl bitte punkten , denn es gehört auch für den Nichthessen dahin..:))
Mir als Schwäbin hat die Übersetzung sehr dabei geholfen, dass ich mir die genießerischen Spezialitäten so richtig auf der Zunge zergehen lassen konnte - den Eppelwoi habe ich mir ohne jegliche Interpretationshilfe gleich pur und mit Genuss durch die Kehle rinnen lassen.
Cecilia
Cecilia... dankeschön für deinen lieben Kommentar.
Dann war die Übersetzung nicht umsonst...lach... die wurde im Buch mit veröffentlicht. Was gibt es schöneres als ein lauer Sommerabend unter einer Kastanie mit Apfelwein... ich sag es dir... ein lauer Sommerabend mit Blick auf... Show more
Da hab ich doch glatt den Rotwein vergessen... nee aber auch...lach
Ein Glas vollmundig auf Dich !
Cecilia
Ja, das Stöffche der Hessen.
Zumm Glück hatten die EU-Kommissare ein Einsehen, wie kann mer nur uff den Gedange komme.....
Als Frankfurterin bin ich natürlich damals nächtelang auch durch Sachsenhausen gezogen, wir haben so manchen bembel geleert und auch mal den handkäs genossen.
Auch heute treffen wir uns manchmal mit freunden in bergen-Enkheim,dann ist der ebbelwoi angesagt.
Du hast das herrlich aufbereitet, die gefühle und... Show more
Danke, liebe Enya, für deinen lieben Kommentar.
Ich liebe Ebbelwoi, natürlich pur und dazu Handkäs mit Musik. Ein lauer Sommerabend, ein Bembel und Handkäs mit Musik, da werden Erinnerungen wach. Meine Stammkneipe war in Seckbach unter einer alten Kastanie im Innenhof der Kneipe.
Die kenne ich vielleicht sogar, denn in Seckbach wohnen unsere Freunde und wir gehen ab und zu Ebbelwoi trinken, im Sommer natürlich. Es gibt einen Innenhof, auch eine Kastanie und an schönen Tagen ist es voll besetzt. Weißt du, ob es diese Stammkneipe noch gibt von dir?
Als echdes Frankforder Schlibbche (für die, die des Hessischen nicht mächtig sind: ein Frankfurter Schleifchen) kann ich zu Deinem Stöffche-Buch nur gratulieren. Demnächst bringe ich ein Backbuch heraus, in dem auch mein Familienrezept für Frankfurter Kranz (ein echtes Frankfurter Kind übrigens) vorkommt. Nu denn, uff en Schobbe.
Die Physikhexe
Da gibts doch gleich nen dickes Herz.
Sehr gut geschrieben.
LG Jessica
Ebbelwoi vom Mittelpunkt Europas.
Ein Zufallsfund am Montagmorgen.
Sissi, das gefällt mir gut. Liebe Grüße von einem anderen Mittelpunkt (der Welt) Johnny
