Content

Achtung, dieses Märchen ist nur für meine spanischen Freunde kopiert,
daher liegt das Urheberrecht nicht bei
Harald Malcus
Spanische Übersetzung mit Google

Atención, este cuento es sólo para mis amigos españoles de la copia,
por lo tanto, no reside con los derechos de autor
Harald Malcus
Traducción al español por Google

Der joven estudiante en frente de la temida Begrabenwerden ? Gibts ja in Spanien auch nicht!!!

Después de tres años de estudios ansiosos en la universidad de un país extranjero era un joven estudiante en su casa. Pronto, sus padres ricos para él una esposa de gran belleza y gran riqueza también. El joven estudiante está experimentando un día agradable y feliz. Desde que fue de repente de una grave fiebre y pronto fue atacado a pesar de todos los esfuerzos de los mejores médicos en los moribundos. Miró de nuevo a su joven esposa y le dijo:
"Amados, no me asusta morir antes, pero tengo miedo, para ser enterrado. Quisiera también no ser incinerado. Por tanto, le pregunto, si realmente me ama, mi cadáver en una estera de manejar y para establecer el cementerio. "
Luego de su muerte. Aunque sus padres estaban en la otra parte, siguió el duelo viuda de la última voluntad del fallecido.
Esa noche había en el cementerio dos personas que comen Bilumas y hablaron con los demás.
"Oh", dijo uno, "el viento a la medianoche es siempre tan frío."
"No tan simple!" Arrojaron a los demás. "Es mucho más el viento de la madrugada, el frío nos hace así."
Estos comentarios se encuentran en una feroz disputa por informado de que el viento era más frío. Como llegaron a ningún acuerdo, decidieron, uno de los muertos que estaban en el cementerio, de vuelta a la vida. Se veían a sí mismos y se alegra cuando el cadáver de los jóvenes estudiantes encuentran. Por lo tanto, no son necesarios hasta abzumühen, una de las tumbas que se abrieron.
Después de usar sus poderes mágicos a los jóvenes estudiantes de la esfera de la muerte había sido llamado, le preguntaron:
"Si usted da su vida vale algo, entonces nos dicen lo que es más frío, el viento a la medianoche o el viento que sopla en la mañana."
"Ustedes dos no bastante", respondió el joven estudiante, "porque ambos son los mismos vientos fríos".
Ambos Bilumas Dreiner parecía sombrío y una amenaza para la joven estudiante con su puño. De impávido, dijo el estudiante:
"Ustedes tienen razón, porque ambos son los mismos vientos fríos".
Posteriormente los dos fueron sonriendo Bilumas, elogió como un juez y se han excavado de la tierra dos grandes ollas de oro, que le dieron. Cuando amaneció el día siguiente, el joven estudiante regresó con las ollas de oro en el hombro a su esposa de nuevo. Los dos vivieron felices juntos, y fueron ciento veinte años.
Pero usted, juez de hombres, había aconsejado:
un juez para decidir, sin temor y sin favorecer. Sin embargo, en su decisión de amistad, pero no en duras palabras proclaman. En el caso de la joven estudiante fue la primera decisión de la segunda igualdad. Pero tenga en cuenta que ambos estaban enojados Hilus cuando escucharon, sus opiniones eran erróneas, pero considera la alegría cuando se les dice que tanto la derecha. Un sabio juez ha dictaminado, mientras leves.
Birmano leyes de hadas

Der junge Student, der sich vor dem Begrabenwerden fürchtete

Nach drei Jahren eifriger Studien an der Universität eines fremden Landes kam ein junger Student in seine Heimat zurück. Bald hatten seine reichen Eltern für ihn auch eine Braut von großer Schönheit und ebenso großem Reichtum gefunden. Der junge Student erlebte nun angenehme und glückliche Wochen. Da wurde er plötzlich von einem schweren Fieber befallen und lag bald trotz aller Bemühungen der besten Ärzte im Sterben. Er blickte noch einmal seine junge Frau an und sagte zu ihr:
»Geliebte, ich fürchte mich nicht vor dem Sterben, aber ich habe Angst, begraben zu werden. Ich möchte auch nicht eingeäschert werden. So bitte ich dich, wenn du mich wahrhaft liebst, meinen toten Körper in eine Matte zu wickeln und auf den Friedhof zu legen.«
Dann starb er. Obwohl seine Eltern dagegen waren, befolgte die trauernde Witwe den letzten Wunsch des Verstorbenen.
In jener Nacht hielten sich auf dem Friedhof zwei menschenfressende Bilumas auf und sprachen miteinander.
»Oh«, meinte die eine, »der Wind um Mitternacht ist immer so kalt.«
»Sei doch nicht so einfältig!«, warf die andere ein. »Es ist doch vielmehr der Wind der Morgendämmerung, der uns so frieren läßt.«
Diese Bemerkungen ließen sie in einen heftigen Streit darüber geraten, welcher Wind kälter sei. Da sie zu keiner Einigung kamen, entschlossen sie sich, einen der Toten, die auf dem Friedhof lagen, wieder zum Leben zu erwecken. Sie schauten um sich und waren erfreut, als sie den toten Körper des jungen Studenten fanden. So brauchten sie sich nicht erst abzumühen, eines der Gräber zu öffnen.
Nachdem sie mit Hilfe ihrer magischen Kräfte den jungen Studenten aus dem Reich des Todes zurückgerufen hatten, fragten sie ihn:
»Wenn dir dein wiedergegebenes Leben etwas wert ist, dann sage uns, was kälter ist, der Wind um Mitternacht oder der Wind, der am Morgen bläst.«
»Ihr habt beide nicht recht«, antwortete der junge Student, »denn beide Winde sind gleich kalt.«
Beide Bilumas schauten finster drein und drohten dem jungen Studenten mit der Faust. Davon unbeirrt, sagte der Student:
»Ihr habt beide recht, denn beide Winde sind gleich kalt.«
Daraufhin lächelten die zwei Bilumas, rühmten ihn als weisen Richter und gruben aus der Erde zwei große Töpfe voll Gold, die sie ihm gaben. Als der nächste Tag graute, kehrte der junge Student mit den Goldtöpfen auf der Schulter zu seiner Frau zurück. Beide lebten glücklich miteinander und wurden einhundertundzwanzig Jahre alt.
Euch aber, ihr Herren Richter, sei geraten:
ein Richter entscheide ohne jede Furcht und ohne jede Begünstigung. Dennoch sollte er sein Urteil in freundlichen, nicht aber in harten Worten verkünden. Im Fall des jungen Studenten war die erste Entscheidung der zweiten gleich. Aber man beachte, daß beide Hilus verärgert waren, als sie hörten, ihre Meinungen seien falsch, jedoch Freude empfanden, als ihnen gesagt wurde, sie hätten beide recht. Ein kluger Richter ist entschieden und zugleich milde.

Burmesisches Gesetzesmärchen
-----------------------------------------------------

Había una vez un pobre agricultor y su esposa ciega, que vivía en una aldea remota. Nunca habían tenido hijos y sólo se celebró un perro y un gato de compañía. El perro y el gato fueron muy juntos y unidos inseparablemente. Ambos fueron muy fieles a la vieja, y si el agricultor se fue, se ayudó a los ciegos de edad de la mujer se casa y cuidado de no extraños aquí. Además, los dos animales tenían una vieja muy feliz, nunca maldijo con ellos y que nunca había visto una bofetada dada. A pesar de que eran viejos y solitarios, su vida no era aburrido.

Un día el viejo en la montaña para cortar la hierba, y en el camino a casa era una pequeña serpiente verde de la hierba y se puso delante de hambre no puede remover. Lástima que para poner a Jack en su cuello y se lo llevó a casa. Después de un tiempo, fue salir de la pobreza ya no pienso y lo dijo a ella:
»Pequeñas serpiente hasta el día de hoy he alimentado, pero ahora no es Hälmchen y no más grano en el hogar. Ya no puedo comer, así que ir! "
La serpiente asintió la cabeza y dijo:
»Válida de edad, sin que yo nunca han experimentado el día de hoy. No tengo nada más, lo que doy gracias a usted podría, por lo que le doy mi cola. Lo que usted necesita en una caja de madera y ocultar esta manera, no proporciona ningún extraño. Si no tienes más dinero, sólo tiene la cola hervorzuholen él algunas veces, a agitar, y luego caer de dinero. "
La serpiente aún no había pronunciado, ya que el viejo se extendía frente a su cola. Apenas había cortado el viejo él, la serpiente había desaparecido.
El anciano puso la cola en una caja de madera y enterrado detrás de la cocina, donde fue muy tranquilo y donde no es tan fácilmente por alguien que podría ser observado.
Si ahora los dos Altenkirchen no tenía más dinero, que saquen de la caja, sacó la cola de la serpiente y le sacudió, y luego cayó klimpernd bronce monedas. Del dinero, compró el viejo en el mercado, el aceite, la sal, el arroz y la leña, y luego hizo la cena y compartida en cuatro partes: una para su edad para un perro, un gato y la de dejar que por sí mismos vivían aún más feliz que antes.

Una tarde llegó una migratorias a los comerciantes a ellos, el miedo fue en la oscuridad a seguir, y el viejo quería quedarse. El anciano le mantuvo en la noche en la casa.
A la mañana siguiente el viejo antes de que se iba la luz, detrás de la cocina, puesto de manifiesto la cola de la serpiente y que le sacudió el bronce monedas klimpernd herabfielen. El distribuidor ha dormido en la cocina a través de la ventana y podía ver todo. Apenas tuvo la edad fortgegangen, el distribuidor se agotó rápidamente, tomó la caja, que escondió en su carga y lo llevó lejos.

Como el viejo regresó, encontró a su esposa ciega tränenüberströmt, y cuando preguntó por qué lloraba, ella dijo: "Este distribuidor ha robado nuestras cajas!"
"No lo creo", respondió el viejo. "Lo hicimos tan bien oculto. ¿Cómo sabe? Seguramente usted no ha seguido correctamente getastet ".
Por lo tanto, el anciano salió y agarró la caja. Cuando, sin éxito, por un tiempo después getastet, fue emocionado.
Sábado los dos uno frente al otro Altenkirchen y apesadumbrado. El viejo suspiró, y los ciegos vieja lloró. Vino el perro y el gato se quería venir y tener algo para comer. Cuando vio cómo los dos estaban tristes, insistieron en que les rodea y que estaban tristes.
El viejo miró el perro y el gato, y suspiró. Entonces él les dijo: "La banca ha unsem tesoro robado. Es rápido y está en busca de él! "

Como dice el perro al gato: "Para nosotros! Quizás podamos encontrar. Mira como los dos están emocionados! "
El perro fue con el gato en su camino. Por todas partes buscaban la caja. Una y otra vez le pidieron, y sabía que finalmente la decisión, pero a la casa de el distribuidor a llegar, que cruzar un gran río debe.
Un día llegaron al río y vi que el agua violentamente brausend entonces dispararon. Cuando el gato se torrencial flujo, que junto crouched ansiosamente. Pero el perro, su valentía.
»¡No tengáis miedo", dijo. "Puedo nadar y hacer que más. Tenemos que encontrar el tesoro, de lo contrario puede Altenkirchen tanto ya no se producen en virtud de los ojos. "
Cuando vio que el gato el perro se determinó, también tuvo la valentía. Ella recogió el perro y saltó sobre su espalda. El perro, el gato en el río, y llegaron en una pequeña aldea. Allí pasó de una granja a otra y dijo que en más de la meta. Finalmente llegaron a una casa donde el patio se llena de gente buntgekleideter. Había una boda, el novio y no fue otro que la deambulación comerciantes, cuando los ancianos tenían la noche a la mañana.
El perro que el gato se le susurró al oído:
"Ir dentro y te ves a donde el distribuidor tiene el tesoro escondido! Me puede ir mal, me espera bajo el árbol de sauce en la aldea para usted. "

El gato asintió la cabeza y de acuerdo con Murr! para, a continuación, que saltó al techo de la azotea y en silencio en el patio. Cat deslizó a través del agujero que se secreta en el dormitorio del distribuidor en todo el mundo y dijo que sin encontrar nada. Se sentaron debajo de la cama y ponderó lo que deben hacer, vino de repente el marco de un pecho mostró un ratón. Con dos frases, ha embalado el ratón. El ratón de todo el cuerpo temblaba y suplicó que el gato lástima. El gato hizo una grosera cara y dijo:
"Les dejo con vida si me dan un servicio de control".
Respondió el temblor ratón: Di, gran reina! Si puedo hacer lo hago sin duda ".
»En marcha en el pecho y ver si puede encontrar es una caja! Si la respuesta es sí, traerla a mí de inmediato, "el gato al mando.
El ratón se arrastró en el pecho y rápidamente con la caja del tesoro de nuevo, el gato le entregó reverentemente.
Con el cofre del tesoro en la boca, se quedó sin el gato. Apenas ella apareció de la puerta cuando se descubrió el distribuidor y dijo: "El gato se ha robado mi tesoro! El gato ha robado mi tesoro! "
Todas las personas corrieron detrás de el gato, pero fue hace mucho tiempo en la pared y el techo desapareció. En el marco del sauce en la aldea, se encontró con el perro de nuevo.
Perros y gatos que con la caja de tesoro para encabezar el hogar feliz. Cuando ella está en el río se les dijo el perro al gato: "Inmediatamente llegamos al río. Si estamos en el agua y ves peces y cangrejos, que no podrá ser en ningún caso a decir algo, por lo que no cae en la caja del río. "

Esta vez el gato no tiene ese temor. Ella cabalgó con orgullo en la parte posterior del perro y la pintura, como las dos que Altenkirchen fiesta, cuando llegó a casa. Cuando el perro con el gato en la espalda hasta la mitad del río vino, eran muy muchos peces y los cangrejos a ser visto. Antes de que el gato codicia corría el agua en la boca juntos, y no podía contener a sí mismo y gritó:
»Hermano perro! Ver sólo los peces y cangrejos! "
No había, por supuesto, tomar nota y la caja se redujo, baches, en el río.
Dijo que el perro enojado:
"Si uno le dice, tú cállate, ¿está usted hablando por supuesto. ¿Qué quieres ahora? "
El perro no hizo nada más la izquierda, había sólo el gato de la costa, entonces nadaban en el medio del río y tuvo que buscar mucho antes de que él finalmente había encontrado la caja de nuevo. De este estaba tan cansado que había cuando él estaba en el banco sólo por un momento quería cerrar los ojos para descansar, ya se había dormido. El gato que se dormía, tomó la caja en su boca y corrió solo en casa.

Como los antiguos vieron que el gato había wiedergegebracht la caja, fue un placer. Rápido dice que es ciego, su esposa, y ambos elogiaron el gato, porque había sido tan eficaz. Entonces el anciano en la caja, sacó la cola de la serpiente y que le sacudió la klimpernd monedas de bronce cayó sobre el terreno. Hizo una buena comida frente y se lo dio a recompensar a los gatos. Orgullo empezó a comer al gato porque el perro volvió. Gritó el mal para él: "Tú has hecho nada y todavía quieren comer?"
El gato no dijo nada acerca de la comida y comía solo. El perro tenía hambre y sed, pero él tiene nada que comer más de unos escasos restos.
Desde el perro odiaba al gato. Cuando la vio, le persiguió y después de su garganta después de la agarró enojado.
Así son los perros y los gatos en enemigos.

Los cuentos de hadas chino, provincia de Shandong
> vertauschen

Eine bessere Übersetzung vorschlagen
Wir danken für Ihren Vorschlag zu Google Übersetzer.
Ihren Vorschlag zur Verbesserung der Übersetzungsqualität werden wir in künftigen Aktualisierungen unseres Systems berücksichtigen. Había una vez un pobre agricultor y su esposa ciega, que vivía en una aldea remota. Nunca habían tenido hijos y sólo se celebró un perro y un gato de compañía. El perro y el gato fueron muy juntos y unidos inseparablemente. Ambos fueron muy fieles a la vieja, y si el agricultor se fue, se ayudó a los ciegos de edad de la mujer se casa y cuidado de no extraños aquí. Además, los dos animales tenían una vieja muy feliz, nunca maldijo con ellos y que nunca había visto una bofetada dada. A pesar de que eran viejos y solitarios, su vida no era aburrido. Un día el viejo en la montaña para cortar la hierba, y en el camino a casa era una pequeña serpiente verde de la hierba y se puso delante de hambre no puede remover. Lástima que para poner a Jack en su cuello y se lo llevó a casa. Después de un tiempo, fue salir de la pobreza ya no pienso y lo dijo a ella: »Pequeñas serpiente hasta el día de hoy he alimentado, pero ahora no es Hälmchen y no más grano en el hogar. Ya no puedo comer, así que ir! " La serpiente asintió la cabeza y dijo: »Válida de edad, sin que yo nunca han experimentado el día de hoy. No tengo nada más, lo que doy gracias a usted podría, por lo que le doy mi cola. Lo que usted necesita en una caja de madera y ocultar esta manera, no proporciona ningún extraño. Si no tienes más dinero, sólo tiene la cola hervorzuholen él algunas veces, a agitar, y luego caer de dinero. " La serpiente aún no había pronunciado, ya que el viejo se extendía frente a su cola. Apenas había cortado el viejo él, la serpiente había desaparecido. El anciano puso la cola en una caja de madera y enterrado detrás de la cocina, donde fue muy tranquilo y donde no es tan fácilmente por alguien que podría ser observado. Si ahora los dos Altenkirchen no tenía más dinero, que saquen de la caja, sacó la cola de la serpiente y le sacudió, y luego cayó klimpernd bronce monedas. Del dinero, compró el viejo en el mercado, el aceite, la sal, el arroz y la leña, y luego hizo la cena y compartida en cuatro partes: una para su edad para un perro, un gato y la de dejar que por sí mismos vivían aún más feliz que antes. Una tarde llegó una migratorias a los comerciantes a ellos, el miedo fue en la oscuridad a seguir, y el viejo quería quedarse. El anciano le mantuvo en la noche en la casa. A la mañana siguiente el viejo antes de que se iba la luz, detrás de la cocina, puesto de manifiesto la cola de la serpiente y que le sacudió el bronce monedas klimpernd herabfielen. El distribuidor ha dormido en la cocina a través de la ventana y podía ver todo. Apenas tuvo la edad fortgegangen, el distribuidor se agotó rápidamente, tomó la caja, que escondió en su carga y lo llevó lejos. Como el viejo regresó, encontró a su esposa ciega tränenüberströmt, y cuando preguntó por qué lloraba, ella dijo: "Este distribuidor ha robado nuestras cajas!" "No lo creo", respondió el viejo. "Lo hicimos tan bien oculto. ¿Cómo sabe? Seguramente usted no ha seguido correctamente getastet ". Por lo tanto, el anciano salió y agarró la caja. Cuando, sin éxito, por un tiempo después getastet, fue emocionado. Sábado los dos uno frente al otro Altenkirchen y apesadumbrado. El viejo suspiró, y los ciegos vieja lloró. Vino el perro y el gato se quería venir y tener algo para comer. Cuando vio cómo los dos estaban tristes, insistieron en que les rodea y que estaban tristes. El viejo miró el perro y el gato, y suspiró. Entonces él les dijo: "La banca ha unsem tesoro robado. Es rápido y está en busca de él! " Como dice el perro al gato: "Para nosotros! Quizás podamos encontrar. Mira como los dos están emocionados! " El perro fue con el gato en su camino. Por todas partes buscaban la caja. Una y otra vez le pidieron, y sabía que finalmente la decisión, pero a la casa de el distribuidor a llegar, que cruzar un gran río debe. Un día llegaron al río y vi que el agua violentamente brausend entonces dispararon. Cuando el gato se torrencial flujo, que junto crouched ansiosamente. Pero el perro, su valentía. »¡No tengáis miedo", dijo. "Puedo nadar y hacer que más. Tenemos que encontrar el tesoro, de lo contrario puede Altenkirchen tanto ya no se producen en virtud de los ojos. " Cuando vio que el gato el perro se determinó, también tuvo la valentía. Ella recogió el perro y saltó sobre su espalda. El perro, el gato en el río, y llegaron en una pequeña aldea. Allí pasó de una granja a otra y dijo que en más de la meta. Finalmente llegaron a una casa donde el patio se llena de gente buntgekleideter. Había una boda, el novio y no fue otro que la deambulación comerciantes, cuando los ancianos tenían la noche a la mañana. El perro que el gato se le susurró al oído: "Ir dentro y te ves a donde el distribuidor tiene el tesoro escondido! Me puede ir mal, me espera bajo el árbol de sauce en la aldea para usted. " El gato asintió la cabeza y de acuerdo con Murr! para, a continuación, que saltó al techo de la azotea y en silencio en el patio. Cat deslizó a través del agujero que se secreta en el dormitorio del distribuidor en todo el mundo y dijo que sin encontrar nada. Se sentaron debajo de la cama y ponderó lo que deben hacer, vino de repente el marco de un pecho mostró un ratón. Con dos frases, ha embalado el ratón. El ratón de todo el cuerpo temblaba y suplicó que el gato lástima. El gato hizo una grosera cara y dijo: "Les dejo con vida si me dan un servicio de control". Respondió el temblor ratón: Di, gran reina! Si puedo hacer lo hago sin duda ". »En marcha en el pecho y ver si puede encontrar es una caja! Si la respuesta es sí, traerla a mí de inmediato, "el gato al mando. El ratón se arrastró en el pecho y rápidamente con la caja del tesoro de nuevo, el gato le entregó reverentemente. Con el cofre del tesoro en la boca, se quedó sin el gato. Apenas ella apareció de la puerta cuando se descubrió el distribuidor y dijo: "El gato se ha robado mi tesoro! El gato ha robado mi tesoro! " Todas las personas corrieron detrás de el gato, pero fue hace mucho tiempo en la pared y el techo desapareció. En el marco del sauce en la aldea, se encontró con el perro de nuevo. Perros y gatos que con la caja de tesoro para encabezar el hogar feliz. Cuando ella está en el río se les dijo el perro al gato: "Inmediatamente llegamos al río. Si estamos en el agua y ves peces y cangrejos, que no podrá ser en ningún caso a decir algo, por lo que no cae en la caja del río. " Esta vez el gato no tiene ese temor. Ella cabalgó con orgullo en la parte posterior del perro y la pintura, como las dos que Altenkirchen fiesta, cuando llegó a casa. Cuando el perro con el gato en la espalda hasta la mitad del río vino, eran muy muchos peces y los cangrejos a ser visto. Antes de que el gato codicia corría el agua en la boca juntos, y no podía contener a sí mismo y gritó: »Hermano perro! Ver sólo los peces y cangrejos! " No había, por supuesto, tomar nota y la caja se redujo, baches, en el río. Dijo que el perro enojado: "Si uno le dice, tú cállate, ¿está usted hablando por supuesto. ¿Qué quieres ahora? " El perro no hizo nada más la izquierda, había sólo el gato de la costa, entonces nadaban en el medio del río y tuvo que buscar mucho antes de que él finalmente había encontrado la caja de nuevo. De este estaba tan cansado que había cuando él estaba en el banco sólo por un momento quería cerrar los ojos para descansar, ya se había dormido. El gato que se dormía, tomó la caja en su boca y corrió solo en casa. Como los antiguos vieron que el gato había wiedergegebracht la caja, fue un placer. Rápido dice que es ciego, su esposa, y ambos elogiaron el gato, porque había sido tan eficaz. Entonces el anciano en la caja, sacó la cola de la serpiente y que le sacudió la klimpernd monedas de bronce cayó sobre el terreno. Hizo una buena comida frente y se lo dio a recompensar a los gatos. Orgullo empezó a comer al gato porque el perro volvió. Gritó el mal para él: "Tú has hecho nada y todavía quieren comer?" El gato no dijo nada acerca de la comida y comía solo. El perro tenía hambre y sed, pero él tiene nada que comer más de unos escasos restos. Desde el perro odiaba al gato. Cuando la vio, le persiguió y después de su garganta después de la agarró enojado. Así son los perros y los gatos en enemigos. Los cuentos de hadas chino, provincia de Shandong 

Wie Hund und Katze Feinde wurden !!!!!!

Es waren einmal ein armer alter Bauer und seine blinde Frau, die wohnten in einem abgelegenen Dorf. Sie hatten nie Kinder gehabt und hielten nur einen Hund und eine Katze zur Gesellschaft. Der Hund und die Katze hingen sehr aneinander und hielten unzertrennlich zusammen. Sie waren den beiden Alten sehr treu, und wenn der Bauer wegging, halfen sie der blinden alten Frau das Haus hüten und ließen keinen Fremden herein. Auch die beiden Alten hatten die Tiere sehr gern, schimpften nie mit ihnen und hatten ihnen noch nie einen Klaps gegeben. Obwohl sie alt und einsam waren, war ihr Leben doch nicht langweilig.

Eines Tages war der Alte in den Bergen, um Gras zu schneiden, und fand auf dem Heimweg eine kleine grüne Schlange, die im Gras lag und sich vor Hunger nicht mehr rühren konnte. Aus Mitleid steckte er sie in seinen Jackenausschnitt und nahm sie mit nach Hause. Nach einer Weile konnte er sie aus Armut nicht länger füttern und sagte deshalb zu ihr:
»Kleine Schlange, bis heute habe ich dich gefüttert, aber jetzt ist kein Hälmchen und kein Körnchen mehr im Hause. Ich kann dich nicht mehr füttern, darum geh !«
Die Schlange nickte mit dem Kopf und sagte:
»Gütiger Alter, ohne dich hätte ich den heutigen Tag nicht erlebt. Ich habe sonst nichts, was ich dir zum Dank geben könnte, darum gebe ich dir meinen Schwanz. Du mußt ihn in ein Holzkästchen tun und verstecken, damit ihn kein Fremder sieht. Wenn du kein Geld mehr hast, brauchst du nur den Schwanz hervorzuholen und ihn ein paarmal zu schütteln, dann fällt Geld herab.«
Die Schlange hatte noch nicht ausgesprochen, da streckte sie dem Alten ihren Schwanz entgegen. Kaum hatte der Alte ihn abgeschnitten, war die Schlange verschwunden.
Der Alte legte den Schwanz in ein Holzkästchen und vergrub es hinter der Küche, wo es ganz ruhig war und wo er nicht so leicht von jemandem beobachtet werden konnte.
Wenn jetzt die beiden Alten kein Geld mehr hatten, holten sie das Kästchen hervor, nahmen den Schlangenschwanz heraus und schüttelten ihn, dann fielen klimpernd Bronzemünzen herab. Von dem Geld kaufte der Alte auf dem Markt Öl, Salz, Reis und Feuerholz, dann machte er Essen und teilte es in vier Teile: einen für seine Alte, einen für den Hund, einen für die Katze und einen ließ er für sich selbst. So lebten sie noch glücklicher als zuvor .

Eines Abends kam ein wandernder Händler zu ihnen, der Angst hatte, im Dunkeln weiterzugehen, und bei den Alten übernachten wollte. Der Alte behielt ihn zur Nacht im Haus.
Am nächsten Morgen ging der Alte, ehe es hell wurde, hinter die Küche, holte den Schlangenschwanz hervor und schüttelte ihn, daß die Bronzemünzen klimpernd herabfielen. Der Händler hatte in der Küche geschlafen und konnte durchs Fenster alles mit ansehen. Kaum war der Alte fortgegangen, lief der Händler rasch hinaus, nahm das Kästchen, versteckte es in seiner Traglast und trug es weg.

Als der Alte zurückkam, fand er seine blinde Frau tränenüberströmt, und als er fragte, warum sie weinte, sagte sie: »Dieser Händler hat unser Kästchen gestohlen!«
»Das glaube ich nicht«, erwiderte der Alte. »Wir haben es so gut versteckt. Wie hätte er davon wissen können? Sicher hast du nicht richtig danach getastet.«
Damit ging der Alte hinaus und griff nach dem Kästchen. Als er eine Weile erfolglos danach getastet hatte, wurde auch er aufgeregt.
Die beiden Alten saßen einander gegenüber und trauerten. Der Alte seufzte, und die blinde Alte weinte. Da kamen der Hund und die Katze herein und wollten etwas zu fressen haben. Als sie sahen, wie traurig die beiden waren, strichen sie um sie herum und waren mit ihnen traurig.
Der Alte schaute den Hund und die Katze an und seufzte. Dann sagte er zu ihnen: »Der Händler hat unsem Schatz gestohlen. Geht schnell und sucht ihn!«

Da sagte der Hund zur Katze: »Gehen wir! Vielleicht können wir ihn finden. Sieh nur, wie aufgeregt die beiden sind !«
Der Hund machte sich mit der Katze auf den Weg. Überall suchten sie nach dem Kästchen. Immer wieder erkundigten sie sich, und schließlich wußten sie Bescheid, aber um zu dem Haus des Händlers zu gelangen, würden sie einen großen Fluß überqueren müssen.
Eines Tages kamen sie an den Fluß und sahen, daß das Wasser heftig brausend dahinschoß. Als die Katze die reißende Strömung sah, duckte sie sich ängstlich zusammen. Aber der Hund machte ihr Mut.
»Habt keine Angst«, sagte er. »Ich kann schwimmen und trage dich hinüber. Wir müssen unbedingt den Schatz finden, sonst können wir den beiden Alten nicht mehr unter die Augen treten.«
Als die Katze sah, wie entschlossen der Hund war, faßte sie auch Mut. Sie nahm sich zusammen und sprang dem Hund auf den Rücken. Der Hund trug die Katze über den Fluß, und sie kamen in ein kleines Dorf. Dort gingen sie von Hof zu Hof und schauten überall ins Tor. Schließlich kamen sie zu einem Haus, wo der Hof voller buntgekleideter Menschen war. Hier wurde eine Hochzeit gefeiert, und der Bräutigam war niemand anders als der wandernde Händler, der bei den alten Leuten übernachtet hatte.
Der Hund flüsterte der Katze ins Ohr:
»Geh du hinein und schau nach wo der Händler den Schatz versteckt hat! Ich kann schlecht hineingehen, ich warte unter dem Weidenbaum am Dorfausgang auf dich.«

Die Katze nickte mit dem Kopf und stimmte mit einem Murr! zu, dann sprang sie aufs Dach und vom Dach leise in den Hof. Durchs Katzenloch schlich sie heimlich in das Schlafzimmer des Händlers und suchte überall, ohne etwas zu finden. Sie saß gerade unter dem Bett und überlegte, was sie machen sollte, da kam plötzlich unter einer Truhe eine Maus hervor. Mit zwei Sätzen hatte sie die Maus gepackt. Die Maus zitterte am ganzen Leib und bat die Katze um Mitleid. Die Katze machte ein böses Gesicht und sagte:
»Ich lasse dich am Leben, wenn du mir einen Dienst erweist.«
Zitternd erwiderte die Maus: »Sprich, große Königin ! Wenn ich es kann, tue ich es bestimmt.«
»Schlüpf in die Truhe und sieh nach, ob du ein Kästchen darin findest! Wenn ja, bring es mir sofort her!«befahl die Katze.
Die Maus kroch in die Truhe und kam bald mit dem Schatzkästchen wieder, das sie der Katze ehrfürchtig überreichte.
Mit dem Schatzkästchen im Maul lief die Katze hinaus. Kaum trat sie aus der Tür, als der Händler sie entdeckte und rief: »Die Katze hat meinen Schatz gestohlen! Die Katze hat meinen Schatz gestohlen!«
Alle Leute stürzten der Katze hinterher, aber sie war längst über die Mauer und über das Dach verschwunden. Unter dem Weidenbaum am Dorfausgang fand sie den Hund wieder.
Hund und Katze machten sich mit dem Schatzkästchen froh auf den Heimweg. Als sie kurz vor dem Fluß waren, sagte der Hund zur Katze: »Gleich kommen wir an den Fluß. Wenn wir auf dem Wasser sind und du siehst Fische und Krebse, darfst du auf keinen Fall etwas sagen, damit dir nicht das Kästchen in den Fluß fällt.«

Diesmal hatte die Katze nicht solche Angst. Sie ritt stolz auf dem Rücken des Hundes und malte sich aus, wie die beiden Alten sie laben würden, wenn sie nach Hause kamen. Als der Hund mit der Katze auf dem Rücken bis in die Mitte des Flusses gekommen war, waren wirklich viele Fische und Krebse zu sehen. Vor Gier lief der Katze das Wasser im Maul zusammen, und sie konnte nicht an sich halten und rief:
»Bruder Hund! Sieh nur die Fische und Krebse !«
Dabei hatte sie natürlich nicht aufgepaßt und das Kästchen fiel, plumps, in den Fluß.
Wütend sagte der Hund:
»Wenn man dir sagt, du sollst den Mund halten, sprichst du natürlich erst recht. Was willst du nun machen?«
Dem Hund blieb nichts weiter übrig, er mußte erst die Katze ans Ufer bringen, dann schwamm er in die Mitte des Flusses zurück und mußte lange suchen, ehe er endlich das Kästchen wiedergefunden hatte. Davon war er so müde geworden, daß er, als er am Ufer nur für einen Augenblick die Augen zumachen wollte, um sich auszuruhen, schon eingeschlafen war. Die Katze merkte, daß er schlief, nahm das Kästchen ins Maul und lief allein nach Hause.

Als der Alte sah, daß die Katze das Kästchen wiedergegebracht hatte, freute er sich. Schnell sagte er es seiner blinden Frau, und beide lobten die Katze, weil sie so tüchtig gewesen war. Dann machte der Alte das Kästchen auf, nahm den Schlangenschwanz heraus und schüttelte ihn, daß klimpernd die Bronzemünzen auf die Erde fielen. Er machte ein gutes Essen zurecht und gab es der Katze zur Belohnung. Stolz begann die Katze zu fressen, da kam auch der Hund zurück. Böse schrie der Alte ihn an: »Du hast nichts getan und willst auch noch fressen?«
Die Katze sagte nichts dazu und fraß das Futter alleine. Der Hund war hungrig und durstig, aber er bekam nichts zu fressen als ein paar magere Reste.
Seitdem haßte der Hund die Katze. Wenn er sie sah, jagte er ihr hinterher und schnappte wütend nach ihrer Kehle.
So sind Hund und Katze Feinde geworden.

Chinesisches Märchen, Provinz Shandong

Und das sind unsere Ziegen.

Nein, ich glaube, das ist ein Steinbock, oder`?

Viel Spaß beim Lesen. Gruß , Harald

Imprint

Text: Cover und Fotos Fotosearch Lizenzfrei
Publication Date: 07-11-2009

Dedication:
Ich hoffe, ihr könnt das fürchterliche SPANISCH lesen.Lissy, ich hab für den 29.9.09 gebucht

Page 1 /