BookRix

 Plattdeutsch lernen leicht gemacht Buch 3 ; Texte in Plattdeutsch und viele ins Hochdeutsche wortwörtlich übersetzt. 2014/15+2018/21 neu bearbeitet und herausgegeben ca. 400 Seiten            2018 + 2021 + 2023 neu überarbeitet und u.a. mit Briefen und Gedichten des Philosophen Martin Blumenberg und einigen zusätzlichen Gedichten meines Vaters  Viele Gedichte  meines Vaters, Friedrich Schnoor  1879-1966, in diesem Buch, habe ich ins Hochdeutsche übersetzt und dabei versucht, möglichst wortgetreu zu übersetzen, die Gedichte sind abwechselnd Plattdeutsch  und dahinter in hochdeutsch . Dadurch haben an unserer plattdeutschen Sprache Interessierte und die, die noch nicht - oder nicht ganz - des "Platt" mächtig sind, die Möglichkeit, abwechselnd zu lesen und dabei leicht das Plattdeutsche zu erlernen. Die Weihnachtsgeschichte ist frei übersetzt.   Ich wünsche viel Freude an unserer schönen Sprache, Sie werden merken, dass die Gedichte im Plattdeutschen viel angenehmer klingen als im harten Hochdeutsch.   Hamborger Leed Di will mien scheunstes Leed ick singen, So recht ut vulle Seel und Hadd. To Ehr un Dank will ick di‘t bringen, Mien olle gode Vaderstadt! Bün wied all in de Weit rümkomen, Wo id ok weer, in ‘watt förn Land; Mit Ehrforcht heww ick nennt dien Nomen Mien Hamborg an den Elbestrand u.s.w. Uns` Laun`borg As Hamborg stünn in Füür un Rook, Vo’n Osten allns no’n Westen trock, — Von Dörp to Dörp, von Stadt to Stadt, In Lumpen all’, un krank un matt, Keen Heimat mehr, keen Hus, keen Schüün, Vertwiefelung in jede Mien, Dat Hadd so vull, von Sorgen sweer, De meisten, och, se kunn’ nich mehr! Bit endlich se keum’n an een’n Ort, Un as Erleusung klüng dat Wort: „Lau’nborg!“ u.s.w. Weiter geht es im Buch. Außerdem viele Gedichte und Kurzgeschichten in Plattdeutsch und ein paar auch in Hochdeutsch . Geburtstags und Hochzeits Gedichte auch zur eigenen Verwendung durch abändern der Namen Einige Übersetzungen von Freddy Schnoor Für alle die Hamburg und Lauenburg lieben, ok